“僧侶枠”秋アニメ「しょうたいむ！」歌のお姉さんのボイス＆主題歌聴けるPVが公開

閲覧 1443

クエストは終了しました。ご協力ありがとうございました。
翻訳が掲載されました!
https://animeanime.global/2021/09/08/63725.html

REWARD 報酬のわけまえ

  • TRANSLATE

    Porew

    Porew

    Lv.43
    Champion
    3,651

  • BRUSH UP

    NN

    NN

    Lv.44
    Legend
    1,564

TRANSLATION 翻訳

[TITLE]
"Souryo Slot" Fall Anime "Show Time!" The PV with the voice of Uta no Onee-san and the theme song, has been released!
[/TITLE]
[AUTHOR]
Nakase Koutarou
[/AUTHOR]
[TEXT2]
"Show Time! ~Uta no Onee-san Datte Shitai" will be broadcast as part of the October 2021 anime on the "Souryo Slot" that consists of "AnimeFesta Original", and the main PV of this work has been released on "AnimeFesta" and on the official YouTube channel. The character voice of Takasaki Minami, also known as "Uta no Onee-san", by Kitami Rikka could be heard along with the theme song "Cafe Latte Koigokoro" in the PV.

"Show Time! ~Uta no Onee-san Datte Shitai" is an anime based on the manga by Giri Giri Mai that had gotten a high review on the e-book store. It depicts an adult love story of the "Scandal Interdiction" Uta no Onee-san, which started when the single father, who is aiming to become a child book writer, encountered the Uta no Onee-san in her casual appearance.

The narration of the PV was done by Minami Onee-san (Takasaki Minami), who is voiced by Kitami Rikka, and the character voice of Minami as the "O Uta no Onee-san" in the education program "Onee-san to Utaou! (Let's Sing with Onee-san)" can also be heard.



The theme song "Cafe Latte Koigokoro" can also be heard in the PV, and this will surely increase the anticipation toward this adult love story of the Uta no Onee-san.

The TV version of "Show Time! ~Uta no Onee-san Datte Shitai" will start on October 3, on TOKYO MS and BS11 as a short anime. The premium version for adults with extreme scenes will be available on "AnimeFesta".

TV Anime "Show Time! ~Uta no Onee-san Datte Shitai"

★TOKYO MS, BS11
Every Sunday, at 1:00 AM, starting from October 2021
★AnimeFesta
Every Sunday, at 12:00 AM, starting from October 2021
※The TV version can be watched for free
※The premium version for adults can be watched only on "AnimeFesta"
★ The TV version will also be available on YouTube ComicFesta Anime Official Channel

＜Staff＞
Original Creator: Giri Giri Mai
Director/ Scriptwriter: Miura Saburou
Character Design: Hayazaki Kenichi
General Art Director: LAZZ
Sound Director: Hirasawa Hisayoshi
Sound Production: Studio Mausu
Animation Production: Rabbit Gate
Producer: Suiseisha

＜Cast＞ ※Mutual cast members for the TV and Premium Version.
Takasaki Minami: Kitami Rikka
Fujimoto Shouji: Yagami Sen
Fujimoto Kana: Akatsuki Airi
Kazuhiro Onii-san: Shirojou Kanade
Paotan: Sakurai Arisu

＜Theme Song＞
Title: "Cafe Latte Koigokoro"
Lyric: Hiragi Rio
Composer/ Arranged by: Hiragi Rio
Supervisor: Kobayashi Tatsuya
Singer: Takasaki Minami (Minami Onee-san), voiced by Kitami Rikka

(C) Giri Giri Mai/ Suiseisha Inc
[/TEXT2]
[TAG-1]
Show Time! ~Uta no Onee-san Datte Shitai
[/TAG-1]
[TAG-2]
Souryo Slot
[/TAG-2]
[TAG-3]
ComicFesta
[/TAG-3]
[TAG-4]
Fall 2021
[/TAG-4]
[IMAGE-1]
"Show Time! ~Uta no Onee-san Datte Shitai" PV Cut-scenes (C) Giri Giri Mai/ Suiseisha Inc
[/IMAGE-1]
[IMAGE-2]
"Show Time! ~Uta no Onee-san Datte Shitai" Key Visual (C) Giri Giri Mai/ Suiseisha Inc
[/IMAGE-2]
[LINK-1]
TV Anime "Show Time! ~Uta no Onee-san Datte Shitai" Official Website
[/LINK-1]

詳しく見る

QUEST BOARD QUEST BOARD

「僧侶枠」の秋アニメ『しょうたいむ！～歌のお姉さんだってしたい』よりPVが公開。北見六花演じる“みなみお姉さん”こと高崎三奈美のキャラクターボイスと、主題歌「カフェラテ恋ゴコロ」が初お披露目となった。

2021/09/07
株式会社イード

Original Japanese 日本語原稿 

 [TITLE]

“僧侶枠”秋アニメ「しょうたいむ！」歌のお姉さんのボイス＆主題歌聴けるPVが公開

[/TITLE]

[AUTHOR]

仲瀬 コウタロウ

[/AUTHOR]



[TEXT2]

「僧侶枠」として親しまれる「AnimeFesta オリジナル」では、2021年10月クールに『しょうたいむ！～歌のお姉さんだってしたい』を放送する。このたび「AnimeFesta」と公式YouTubeチャンネルにて、本作のPVが公開。北見六花演じる“みなみお姉さん”こと高崎三奈美のキャラクターボイスと、主題歌「カフェラテ恋ゴコロ」が初お披露目となった。



『しょうたいむ！～歌のお姉さんだってしたい』は、電子書店で高評価レビューが続出している、ギリギリ舞によるマンガを原作とするアニメ。絵本作家を目指すシングルファザーと、オフ姿の歌のお姉さんの出会いをきっかけに、“スキャンダル厳禁！”な歌のお姉さんの大人な恋愛ストーリーが展開する。



このたび公開されたPVは、北見六花演じるみなみお姉さん・高崎三奈美のナレーションでおくるもの。作中の教育番組『お姉さんとうたおう！』で“おうたのお姉さん”を務める三奈美のボイスを聴くことができる。



<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/Z-qQujQ6gZE" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>



主題歌「カフェラテ恋ゴコロ」もこのPV内で初披露されており、歌のお姉さんの大人な恋愛ストーリーにますます期待が高まる仕上がりとなった。



アニメ『しょうたいむ！～歌のお姉さんだってしたい』は、10月3日よりTOKYO MX、BS11にてオンエア版のショートアニメが放送予定。「AnimeFesta」では、過激シーンが描かれるオトナ向けプレミアム版が配信される。



TVアニメ『しょうたいむ！～歌のお姉さんだってしたい』



★TOKYO MX ・ BS11

2021年10月より毎週日曜深夜 1:00～放送開始予定

★AnimeFesta

2021年10月より毎週日曜深夜 0:00～配信開始

※オンエア版を無料配信 ※大人向けプレミアム版を「AnimeFesta」限定で配信

★YouTube コミックフェスタアニメ公式 Channelでもオンエア版を配信



＜STAFF＞

原作：ギリギリ舞

監督・脚本：みうらさぶろう

キャラクターデザイン：ハマザキケンイチ

総作画監督：LAZZ

音響監督：ひらさわひさよし

音響制作：スタジオマウス

アニメーション制作：ラビットゲート

製作：彗星社



＜CAST＞※オンエア版・プレミアム版共通キャスト

高崎三奈美 CV：北見六花

藤本翔二 CV：八神仙

藤本カナ CV：暁あいり

かずひろお兄さん CV：白上奏

パオタン CV：櫻井ありす



＜主題歌＞

タイトル：「カフェラテ恋ゴコロ」

作詞：柊莉音

作曲/編曲：柊莉音

監修：小林達矢

歌：高崎三奈美(みなみお姉さん)CV.北見六花



（C）ギリギリ舞／Suiseisha Inc

[/TEXT2]

[TAG-1]

しょうたいむ！～歌のお姉さんだってしたい

[/TAG-1]

[TAG-2]

僧侶枠

[/TAG-2]

[TAG-3]

ComicFesta

[/TAG-3]

[TAG-4]

2021年秋

[/TAG-4]

[IMAGE-1]

『しょうたいむ！～歌のお姉さんだってしたい』PVカット（C）ギリギリ舞/Suiseisha Inc.

[/IMAGE-1]

[IMAGE-2]

『しょうたいむ！～歌のお姉さんだってしたい』キービジュアル（C）ギリギリ舞/Suiseisha Inc.

[/IMAGE-2]

[LINK-1]

TVアニメ『しょうたいむ！～歌のお姉さんだってしたい』公式サイト

[/LINK-1]

About the Client 依頼主について

株式会社イード
株式会社イード

弊社は日本最大規模のアニメ関連ニュースサイト「animeanime.jp」を運営しています。 現在「animeanime.jp」は日本語のみですが、海外のアニメファンへもいち早く最新の情報を届けたいと、英語版の立ち上げ準備を進めています。 その一環として「animeanime.jp」のニュース記事の翻訳をお願いしたいと考えております。採用された翻訳はニックネームととともにanimeanime英語サイトへ掲載いたします。 あなたのアニメ愛を、熱い翻訳にしてください！　どうぞよろしくお願い致します。

URL
https://animeanime.jp/

ページ上部へ