実写ドラマ「ワンピース」話題の“電伝虫”が貯金箱に！ ヌメっとした皮膚の質感など、リアルさを徹底追及

閲覧 48

クエストは終了しました。ご協力ありがとうございました。
翻訳が掲載されました!
https://animeanime.global/2023/10/27/80756.html

REWARD 報酬のわけまえ

  • TRANSLATE

    James

    James

    Lv.39
    Champion
    1,998

  • BRUSH UP

    NN

    NN

    Lv.44
    Legend
    666

  • BRUSH UP

    gyanyao

    gyanyao

    Lv.39
    Champion
    666

TRANSLATION 翻訳

[TITLE]
The popular "Transponder Snail" from the live-action drama "One Piece" is now available as a piggy bank! Extreme pursuit of realism, such as the texture of the slimy skin!
[/TITLE]
[AUTHOR]
Hayashi Yohei
[/AUTHOR]

[TEXT2]
The Transponder Snail that became a hot topic for its realistic design in the Netflix live-action drama series "One Piece" (currently streamed) is now available as a piggy bank. "TOY SAPIENS" is now accepting preorders.

The original "One Piece" was first serialized in "Weekly Shonen Jump" by Oda Eiichiro in 1997, and is one of Japan's most popular comics, with a total worldwide circulation of more than 490 million copies.
The story follows the epic adventures of the "Straw Hat Pirates" led by the hero Monkey D. Luffy in their quest for the "One Piece" treasure left behind by the legendary "Pirate King" Gol D. Roger.

From the live-action drama "One Piece," which was released exclusively worldwide on August 31, Garp's Transponder Snail has been sculpted into a resin piggy bank measuring approximately 14 cm high x 9 cm wide x 20 cm deep.

Every detail has been elaborately reproduced, including the texture of the slimy skin and the dial embedded in the shell, all painted by hand.

The pedestal on which the receiver is placed has a slot to insert coins. The receiver can also be placed and removed for role-playing fun.

The "ONE PIECE" (Netflix) [Piggy Bank] Transponder Snail (Garp)" will be available in December 2023 at a list price of 19,000 yen (including tax) or at “TOY SAPIENS" pre-order price of 16,200 yen (including tax).


●Release: Scheduled for release in December 2023 - List price: 19,000 yen (including tax)
●TOY SAPIENS Pre-order Price: 16,200 yen (including tax)
●Size: approx. 14 cm (H) x 9 cm (W) x 20 cm (D)
●Manufacturer: ToyQube ● Distributor: Hot Toys Japan Co.
（C）Eiichiro Oda/SHUEISHA（C）Netflix/Tomorrow
[/TEXT2]
[TAG-1]
ONE PIECE
[/TAG-1]
[TAG-2]
Merchandise
[/TAG-2]
[TAG-3]
Live-action (Drama, Movie)
[/TAG-3]
[IMAGE-1]
“’ONE PIECE’ (Netflix) [Piggy Bank] Transponder Snail (Garp)” (C) Oda Eiichiro/SHUEISHA (C) Netflix/Tomorrow
[/IMAGE-1]
[LINK-1]
“’ONE PIECE’ (Netflix) [Piggy Bank] Transponder Snail (Garp)” Product Webpage
[/LINK-1]

詳しく見る

QUEST BOARD QUEST BOARD

日本語サイトを参考によろしくお願いいたします。

2023/10/26
株式会社イード

Original Japanese 日本語原稿 

 [TITLE]

実写ドラマ「ワンピース」話題の“電伝虫”が貯金箱に！ ヌメっとした皮膚の質感など、リアルさを徹底追及

[/TITLE]

[AUTHOR]

林洋平

[/AUTHOR]



[TEXT2]

Netflix実写ドラマシリーズ『ワンピース』（配信中）で、そのリアルさが話題を呼ぶ電伝虫が貯金箱として登場。現在、「トイサピエンス」にて予約を受け付けている。



原作『ワンピース』は、尾田栄一郎が1997年に「週刊少年ジャンプ」にて連載を開始し、全世界累計発行部数は4億9,000万部突破を誇る、日本を代表する大ヒットコミック。

伝説の“海賊王”ゴール・D・ロジャーが残した「ひとつなぎの大秘宝（ワンピース）」を巡り、主人公モンキー・D・ルフィ率いる海賊“麦わらの一味”が壮大な冒険を繰り広げる様子を描く。



今回、8月31日より世界独占配信開始となった実写ドラマ『ワンピース』より、ガープの電伝虫が高さ約14cm×幅約9cm×奥行約20cmのレジン製貯金箱として立体化。



ヌメっとした皮膚の質感や、殻に埋め込まれたダイヤルなど、細部に至るまで精巧に再現され、塗装はすべてハンドペイントで施された。



受話器を置く台座には投入口があり、コインを入れることが可能。受話器の置き外しもロールプレイして楽しめる。



「『ONE PIECE』（Netflix）【貯金箱】電伝虫（ガープ）」は定価19,000円（税込）、「トイサピエンス」予約価格16,200円（税込）で、2023年12月発売予定。





●発売：2023 年12 月予定●定価：19,000 円（税込）

●トイサピエンス予約価格：16,200 円（税込）

●サイズ：高さ約14cm × 幅約9cm × 奥行約20cm

●メーカー：ToyQube ●販売元：株式会社ホットトイズジャパン

（C）Eiichiro Oda/SHUEISHA（C）Netflix/Tomorrow

[/TEXT2]

[TAG-1]

ワンピース／ONE PIECE

[/TAG-1]

[TAG-2]

グッズ

[/TAG-2]

[TAG-3]

実写化（ドラマ・映画）

[/TAG-3]

[IMAGE-1]

「『ONE PIECE』（Netflix）【貯金箱】電伝虫（ガープ）」（C）Eiichiro Oda/SHUEISHA（C）Netflix/Tomorrow

[/IMAGE-1]

[LINK-1]

「『ONE PIECE』（Netflix）【貯金箱】電伝虫（ガープ）」商品ページ

[/LINK-1]

About the Client 依頼主について

株式会社イード
株式会社イード

弊社は日本最大規模のアニメ関連ニュースサイト「animeanime.jp」を運営しています。 現在「animeanime.jp」は日本語のみですが、海外のアニメファンへもいち早く最新の情報を届けたいと、英語版の立ち上げ準備を進めています。 その一環として「animeanime.jp」のニュース記事の翻訳をお願いしたいと考えております。採用された翻訳はニックネームととともにanimeanime英語サイトへ掲載いたします。 あなたのアニメ愛を、熱い翻訳にしてください！　どうぞよろしくお願い致します。

URL
https://animeanime.jp/

ページ上部へ